Managing Corporate Values in Diverse National Cultures

Managing Corporate Values - Philippe d'Iribarne

Philippe d’Iribarne, Routledge, 2012. How should a Western company manage cross-culturally corporate values in its foreign subsidiaries? Do these values make sense everywhere or, on the contrary, are they culturally Western specific? This book provides answers to these questions, based on research carried out in the subsidiaries of a leading…

Continue reading

Les traductions vietnamiennes d’un code d’éthique français

Henry, Alain in Annales des Mines, Gérer et comprendre, n° 104 juin 2011 (Read now) Translating a French code of ethics into Vietnamese. Introducing international managerial practices in Vietnam runs up against behavioral and cultural patterns. Rather than asking questions about a hypothetical change of values, it is worthwhile understanding how…

Continue reading

Les bonnes surprises du management interculturel: le surprenant rétablissement d’une compagnie publique de transport en Nouvelle-Calédonie

Jean-Pierre Segal, in Gérer et Comprendre, 2014, pp.62-72 During its ten years of existence, CARSUD, a public transport firm in New Caledonia, experienced an initial period of labor disputes between local Oceanian employees and French expatriate management. It then underwent an astonishing renaissance under the leadership of a young, inventive…

Continue reading

Rhétorique et traduction des discours de communication corporate

Geneviève Tréguer-Felten, In Jullion, M.-C. et Cattani, P., eds., Le Lingue, le culture e la traduzione per la mediazione : Prospettive didattiche e di ricerca / Les langues, les cultures et la traduction pour la médiation : perspectives d’enseignement et de recherche (2014), Torino, Paris, L’Harmattan Italia, L’Harmattan, p. 48-63. Corporate communication…

Continue reading

Qu’implique le choix d’une langue de communication?

Tréguer-Felten, G. (2006). « Qu’implique le choix d’une langue de communication? », Association Internationale Langue et Économie, XXXIe colloque annuel : Les langues et les entreprises pour un dialogue dynamique, 17- 18 novembre 2006 (sur CDRom), Bruxelles, p. 86-97. Through various examples, borrowed from real communication situations, whether internal or…

Continue reading

La relation client à la lueur d’une analyse de discours comparative

Tréguer-Felten, Geneviève – Management et Avenir, 55, Juillet-Août 2012. Cahier special : la question du langage et de la communication dans le management international : un défi pour les homes et les organizations, p. 105-126. This article reports on an interdisciplinary research linking cross-cultural discourse analysis and a culture interpretative…

Continue reading