Aider les étudiants à affronter un monde international et interculturel

Tréguer-Felten, Geneviève – in Fiona Rossette & Marcè Pujol Berché (eds) : Langues et pratiques du discours en situation professionnelle, Limoges : Lambert Lucas, 2020, p.43-62. Students about to enter an increasingly-diverse business world should not only be trained in speaking English, the so-called universal language, but cautioned about the pitfalls which…

Continue reading

Langue commune, cultures distinctes. Les illusions du Globish

Tréguer-Felten, Geneviève – Québec (Canada) : Presses de l’Université de Laval, 2018. This book draws readers into the realm of employees’ and multinational enterprises’ (MNEs’) intercultural communication. Relying on a dual linguistic and cultural approach, the author analyses e-mail exchanges and French and Chinese MNEs’ self-presentations in English as a…

Continue reading

The role of translation in the cross-cultural transferability of corporate codes of conduct

Tréguer-Felten, Geneviève – International Journal of Cross-Cultural Management, 17(1), 2017, p. 137–149. Multinationals’ corporate codes of conduct (CCCs) are meant to guide employees throughout organizations. Research draws attention to their problematic cross-cultural transferability but hardly ever considers whether a monolingual version or a translation into employees’ mother tongue is used,…

Continue reading